Бесплатно по России
Москва
Ваш город
Время работы
Пн-Пт: 9:00 - 19:00
Кликните, чтобы увеличить

SDL Trados Studio 2017 Prfssnl (Network)

Артикул: SDL15050542

в наличии
119 000 руб.
Купить Купить в 1 клик
Доставка в:
Самовывоз из офиса Softmagazin   Бесплатно
Курьером по Москве в пределах МКАД   200 руб.
Доставка электронных лицензий   Бесплатно
Описание товара
Основные характеристики
Производитель
Платформа
Windows
Срок поставки
Доставим за 2-5 дней
Количество лицензий:
1
Тип поставки
Электронная лицензия
Я покупаю для
Коммерческой организации, Образовательного учреждения, Государственного учреждения
Язык
Английский
Артикул производителя
SDL15050542
Доп. описание
Право на использование SDL Trados Studio 2017 Prfssnl (Network)
Тип лицензии
Базовая
Срок действия лицензии
Бессрочная

Система SDL Trados Studio 2017 Professional предназначена для выполнения задач перевода в компаниях с собственными отделами переводов и позволяет организовать согласованную работу группы переводчиков с единой памятью переводов в рамках локальной сети. Эта система включает мощную технологию Translation Memory (TM), позволяющую не переводить одни и те же предложения, и представляет собой единую среду, отвечающую всем требованиям в области перевода, проверки и управления проектами. 

Основные функции SDL Trados Studio 2017 Professional

  • формирование единой базы переводов (Translation Memory или TM);
  • предварительный анализ и подробные отчеты по переводимым файлам;
  • автоматическая пакетная обработка файлов: анализ, предварительный перевод, очистка;
  • интеграция с терминологическими базами MultiTerm для интерактивного распознавания терминологии;
  • перевод файлов в форматах DOC, Power Point, Excel, HTML и многих других;
  • объединение ранее переведенных документов с целью создания первоначальной базы ТМ;
  • контроль качества – функции, позволяющие значительно сократить время постредактирования. 

Работа с Translation Memory

Формирование памяти переводов (Translation Memory или TM), в которой переводы сохраняются по мере их выполнения. В результате не требуется многократно переводить одно и то же предложение, напротив, при необходимости можно повторно использовать ранее переведенные фрагменты текста. Коллективный доступ к централизованной памяти переводов в рамках локальной сети обеспечивает согласованную работу группы переводчиков над проектами. Интерфейс редактирования Translation Memory позволяет сохранять ценные лингвистические ресурсы неповрежденными, быстро вносить глобальные изменения в контент и использовать усовершенствованные функции поиска. 

Распознавание терминологии MultiTerm

Интегрированный интерфейс SDL MultiTerm обеспечивает единство терминологии и стиля. Поиск терминов, их использование и редактирование, а также управление терминологией осуществляется непосредственно в среде перевода SDL Trados. 

Технология SDL PerfectMatch

Технология SDL PerfectMatch различает 100-ые совпадения по их релевантности для конкретного контекста и гарантирует использование в переводческом проекте только тех из них, которые полностью соответствуют требуемому контексту. Устраняет необходимость проверки 100-ых совпадений. Эта функция сокращает сроки редактирования на целые дни, особенно в случае заключительной проверки качества в рамках больших проектов. Следовательно, уменьшаются и затраты на редактирование.

Разнообразные отчеты, например, анализ файла, предварительный перевод, SDL PerfectMatch и т.д. позволяют проанализировать весь спектр доступной информации и оценить преимущества от использования баз переводов. Отчеты могут экспортироваться и сохраняться в форматах HTML, XML и Microsoft Excel. 

  • Комментарии
Загрузка комментариев...

У нас вы можете купить лицензию SDL Trados Studio 2017 Prfssnl (Network) артикул SDL15050542 по выгодной цене: стоимость лицензии 119000 руб. Наши менеджеры проконсультируют по продукту SDL Trados Studio 2017 Professional для покупки в Москве, Санкт-Петербурге и других городах России. Мы продаем только лицензионное ПО SDL и многих других мировых производителей.

Вы просматривали